From millennials to retirees, the appeal of having a gym or a yoga studio within a residential complex has become a key selling point. But what exactly makes these fitness facilities so popular among homebuyers?